شمارهٔ ۲۴۳
مانده در جهل مرکب آنکه لوحش ساده است
تیره بودن لازم چشم سفید افتاده است
وصل باشد لازمش حرمان، که گردیده سفید
چشم روزن تا به روی صبحدم افتاده است
بزم می دانند سربازان همت رزم را
پیش ما شمشیر خون آلود موج باده است
چشم او پر دل چرا نبود پی خون ریز خلق
هر که را دیدیم در عالم به او دل داده است
باشد از بس رفته ام در بزم حیرانی ز خویش
صفحهٔ تصویر من هر جا که لوح ساده است
چشمش از مژگان دو ترکش بسته جویا خیر باد!
ترک بی باکی سیه مستی به جنگ آماده است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مانده در جهل مرکب آنکه لوحش ساده است
تیره بودن لازم چشم سفید افتاده است
هوش مصنوعی: کسی که در نادانی عمیق باقی مانده، در حالی که ذهنش خالی و بیپیرایه است، نمیتواند حقیقت را ببیند و درک کند. این مشکل باعث میشود تا او نتواند به آسانی واقعیتها را ببینید و تشخیص دهد.
وصل باشد لازمش حرمان، که گردیده سفید
چشم روزن تا به روی صبحدم افتاده است
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده که برای رسیدن به وصال و عشق، گاهی مجبور به تحمل سختی و فقدان است. این وضعیت باعث میشود که حالت چشمها مانند نور صبحگاهی که به آرامی به زمین میافتد، تغییر کند و حس امید و انتظار را به وجود آورد.
بزم می دانند سربازان همت رزم را
پیش ما شمشیر خون آلود موج باده است
هوش مصنوعی: در میخانه، سربازانی که در میدان نبرد تلاش میکنند، میدانند که در برابر ما، شمشیرهای خونی، نشانهای از شدت شراب است.
چشم او پر دل چرا نبود پی خون ریز خلق
هر که را دیدیم در عالم به او دل داده است
هوش مصنوعی: چرا چشم او نه پر از اشک است، در حالی که هر کس را که در دنیا دیدیم، دل او را تسخیر کرده است؟
باشد از بس رفته ام در بزم حیرانی ز خویش
صفحهٔ تصویر من هر جا که لوح ساده است
هوش مصنوعی: به خاطر سفرهای زیادی که در لحظات گیجی و سردرگمی داشتهام، تصویر من در هر مکانی که تختهسفید بینوشتهای وجود دارد، نقش بسته است.
چشمش از مژگان دو ترکش بسته جویا خیر باد!
ترک بی باکی سیه مستی به جنگ آماده است
هوش مصنوعی: چشمان او با مژگانش به شکلی زیبا و جالب توجه بسته شده است. امیدوارم که نتیجه خوبی به همراه داشته باشد! آن شخصی که بیباک و سرشار از شور و انرژی است، برای نبرد آماده شده است.

جویای تبریزی