گنجور

شمارهٔ ۲۳۷

هیچ اثر از پختگی ها با زبان معلوم نیست
این ثمر را بسکه خام است استخوان معلوم نیست
از دلایل راه حق چون رشتهٔ گوهر گم است
جادهٔ این ره ز بس سنگ نشان معلوم نیست
اهل حق را خصمی گردون نباشد در نظر
بازوی پر زور را زور کمان معلوم نیست
هرزه گویان را سزد با بی کمالان احتیاط
زشتی آواز بر گوش گران معلوم نیست
دیده بگشا! موی را با آن میان نسبت مده
زآنکه مو معلوم و آن موی میان معلوم نیست
گردش گردون به دست قدرت پیرم علی است
بر مراد من نگردد آسمان؟ معلوم نیست!‏
از هنر فیضی نمی یابند ارباب هنر
لذت گفتار جویا بر زبان معلوم نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هیچ اثر از پختگی ها با زبان معلوم نیست
این ثمر را بسکه خام است استخوان معلوم نیست
هوش مصنوعی: هیچ نشانی از بلوغ و成熟 در کلمات وجود ندارد و این نتیجه به قدری ناپخته است که نمی‌توان به وضوح به آن پی برد.
از دلایل راه حق چون رشتهٔ گوهر گم است
جادهٔ این ره ز بس سنگ نشان معلوم نیست
هوش مصنوعی: از نشانه‌های راه درست مانند دانه‌های جواهر گم شده است؛ به خاطر وجود سنگ‌های زیاد، مسیر این راه به سختی قابل شناسایی است.
اهل حق را خصمی گردون نباشد در نظر
بازوی پر زور را زور کمان معلوم نیست
هوش مصنوعی: افراد درستکار و مومن هیچ دشمنی ندارند و در نظرشان کسی را به عنوان رقیب نمی‌بینند. مانند اینکه قدرت و توانایی یک کمان هیچ‌گاه به وضوح قابل مشاهده نیست.
هرزه گویان را سزد با بی کمالان احتیاط
زشتی آواز بر گوش گران معلوم نیست
هوش مصنوعی: سخن گویان بی‌معنا باید با افرادی که کم‌فهم هستند، با احتیاط رفتار کنند چون زشتی سخن آن‌ها بر دل‌های سنگین و حساس به خوبی واضح نیست.
دیده بگشا! موی را با آن میان نسبت مده
زآنکه مو معلوم و آن موی میان معلوم نیست
هوش مصنوعی: چشمانت را باز کن! موی را با آن قسمت میانش مقایسه نکن، چون موی مشخص است ولی آن قسمت میان، قابل شناسایی نیست.
گردش گردون به دست قدرت پیرم علی است
بر مراد من نگردد آسمان؟ معلوم نیست!‏
هوش مصنوعی: چرخش دنیا و حوادث آن تحت کنترل و قدرت علی پیر است، آیا آسمان بر طبق خواسته من نخواهد چرخید؟ این موضوع هنوز مشخص نیست!
از هنر فیضی نمی یابند ارباب هنر
لذت گفتار جویا بر زبان معلوم نیست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که افرادی که در زمینه هنر مهارت دارند، معمولاً از خودشون بهره‌ای نمی‌برند و لذت آنچه را که می‌گویند، در کلامشان پیدا نیست. به عبارتی، حرف‌های هنر پیشه‌ها به خوبی بیان نمی‌شود و این مسأله ممکن است به این دلیل باشد که خودشان از هنرشان به درستی استفاده نمی‌کنند.