شمارهٔ ۲۳۵
بسکه سر در صیدگاهش بر زمین افتاده است
هر طرف چون نقش پا نقش جبین افتاده است
پیش ما باشد یکی پست و بلند روزگار
نقش ما برخاسته تا بر زمین افتاده است
حلقه های دامنش از مژگان برگردیده است
صید دل را آنکه در فکر کمین افتاده است
هست در جولانگه او جاده ها خط شعاع
نقش پایش آفتابی بر زمین افتاده است
روشن است از توتیای گرد غربت دیده اش
شمع مجلس تاجدار از انگبین افتاده است
از غبار راهش آمد نکهت دود کباب
بسکه دلها در پی آن نازنین افتاده است
برنخیزد بعد از این جویا غبار از خاک هند
بسکه آب روی مردان بر زمین افتاده است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بسکه سر در صیدگاهش بر زمین افتاده است
هر طرف چون نقش پا نقش جبین افتاده است
هوش مصنوعی: چون او به دام افتاده و سرش بر زمین است، هر طرف که نگاه کنی اثر پاهایش به شکل طرحی بر پیشانیاش نمایان شده است.
پیش ما باشد یکی پست و بلند روزگار
نقش ما برخاسته تا بر زمین افتاده است
هوش مصنوعی: در زندگی ممکن است افرادی در موقعیتهای متفاوتی قرار داشته باشند؛ بعضی از آنها در مرتبههای بالاتر و برخی دیگر در جایگاههای پایینتر. اما در نهایت، ابتدا همه ما با امید و آرزو به دنیا میآییم و در مسیر زندگی به زمین میافتیم، به این معنا که سرنوشت و شرایط ما تغییر میکند.
حلقه های دامنش از مژگان برگردیده است
صید دل را آنکه در فکر کمین افتاده است
هوش مصنوعی: دامن او مانند مژگانش پیچیده و زیباست، و آن کسی که در انتظار شکار دلهاست، در فکر جذب و فریب است.
هست در جولانگه او جاده ها خط شعاع
نقش پایش آفتابی بر زمین افتاده است
هوش مصنوعی: در میدان حرکت او، راههایی وجود دارد که مانند خطی از شعاع، اثر قدمهایش روی زمین نقش بسته است.
روشن است از توتیای گرد غربت دیده اش
شمع مجلس تاجدار از انگبین افتاده است
هوش مصنوعی: از چشمان درخشان تو که مانند شمعی در مجلس است، نمایان است که غم دوری تو مانند گرد و غبار موجب زوال و فرو افتادن روشنایی و شادابی میشود.
از غبار راهش آمد نکهت دود کباب
بسکه دلها در پی آن نازنین افتاده است
هوش مصنوعی: بوی خوش کباب به خاطر گذر او در هوا پخش شده است، چرا که بسیاری از دلها در آرزوی آن معشوق زیبا هستند.
برنخیزد بعد از این جویا غبار از خاک هند
بسکه آب روی مردان بر زمین افتاده است
هوش مصنوعی: دیگر پس از این، غبار از خاک هند بلند نخواهد شد، چون به اندازهای آب از چهره مردان بر زمین ریخته شده است.

جویای تبریزی