شمارهٔ ۲۳۳
حقپرستی پیش ما ترک تمنا کردن است
فرصت امروز صرف کار فردا کردن است
بهر شهرت گوشه گیریهای ارباب ریا
خویش را چون بوی گل در پرده رسوا کردن است
در خمار باده استغنا زدن بر می فروش
ناز بیجای گدا بر اهل دنیا کردن است
ساختن با کنج تنهایی ز عزلت خویش را
بهر سیر خلد امروزش مهیا کردن است
جستن از تنهای خاکی پرتو اظهار حق
مهر را در ذرهٔ ناچیز پیدا کردن ا ست
دور بینی می کند از عینک دل دیده اش
هر کرا امروز فکر کار فردا کردن است
هیچکس از خرقه پوشی تارک دنیا نشد
ترک خود کردن بر ما ترک دنیا کردن است
نشکفد هرگز به روی ما گل رخسار یار
بی دماغی کار او در کار جویا کردن است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حقپرستی پیش ما ترک تمنا کردن است
فرصت امروز صرف کار فردا کردن است
هوش مصنوعی: حقپرستی برای ما به معنای دست کشیدن از خواستهها و آرزوهاست و امروز باید وقت خود را صرف کارهایی کنیم که برای فردا مفید خواهند بود.
بهر شهرت گوشه گیریهای ارباب ریا
خویش را چون بوی گل در پرده رسوا کردن است
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن شهرت، آدمهای ریا کار فقط میخواهند که گوشهگیریهای خود را به گونهای نشان دهند که مانند عطر گل در پرده، آنها را رسوا کند.
در خمار باده استغنا زدن بر می فروش
ناز بیجای گدا بر اهل دنیا کردن است
هوش مصنوعی: در حال نشئه و میخوری، خود را بینیاز نشان دادن و وانمود کردن که نیازی به کسی نیست، در حالی که بهطرز نامناسبی به وزش و جلوهگری نیکوکاران و افراد عادی توجه نشان میدهی، کار درستی نیست.
ساختن با کنج تنهایی ز عزلت خویش را
بهر سیر خلد امروزش مهیا کردن است
هوش مصنوعی: انزوا و تنهایی را به گونهای میسازد که زمینهساز طراوت و خوشبختی امروز خود باشد.
جستن از تنهای خاکی پرتو اظهار حق
مهر را در ذرهٔ ناچیز پیدا کردن ا ست
هوش مصنوعی: یافتن نشانههای عشق و حق در وجود خود، حتی در کوچکترین و سادهترین چیزها.
دور بینی می کند از عینک دل دیده اش
هر کرا امروز فکر کار فردا کردن است
هوش مصنوعی: کسی که امروز فقط به فکر کارهای فردا است، نمیتواند دوربین را از عینک دل خود دور کند.
هیچکس از خرقه پوشی تارک دنیا نشد
ترک خود کردن بر ما ترک دنیا کردن است
هوش مصنوعی: هیچکس با پوشیدن لباس درویشی و دوری از دنیا به حقیقت نرسید؛ ترک دنیا از ما به معنای کنار گذاشتن خودمان است.
نشکفد هرگز به روی ما گل رخسار یار
بی دماغی کار او در کار جویا کردن است
هوش مصنوعی: هرگز گل زیبایی چهره محبوب ما نخواهد شکفت، زیرا اینکه او بیاحساس و بیتوجه است و فقط به کار جستجو و کنکاش مشغول است.

جویای تبریزی