گنجور

شمارهٔ ۲۲۸

وارستگی از خویش ترا رهبر فیض است
دلبستگی تست که قفل در فیض است
مانند نسیم سحری در ره شوقش
پرواز دل از سینه به بال و پر فیض است
از جوش صفا طعنه زن طور تجلی است
آن سینه که از یاد خدا مظهر فیض است
پیداست ز در باری بحرین دو چشمم
کز یاد کسی دل صدف گوهر فیض است
تا جلوهٔ دیدار بود گرم تجلی
جویا به رخم دیدهٔ حیران در فیض است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وارستگی از خویش ترا رهبر فیض است
دلبستگی تست که قفل در فیض است
هوش مصنوعی: آزاد بودن از خود و خواسته‌هایت می‌تواند تو را به نعمت‌ها و فیض‌هایی برساند. اما اگر به چیزی یا کسی وابسته شوی، آن وابستگی می‌تواند مانع رسیدن به این نعمت‌ها شود.
مانند نسیم سحری در ره شوقش
پرواز دل از سینه به بال و پر فیض است
هوش مصنوعی: دل در عشق و شوق پرواز می‌کند و مانند نسیم صبحگاهی، احساس خوشایندی از خوشبختی و بهره‌مندی را به همراه دارد.
از جوش صفا طعنه زن طور تجلی است
آن سینه که از یاد خدا مظهر فیض است
هوش مصنوعی: خواندن این بیت به ما می‌گوید که اگر دل انسانی مملو از پاکی و صفا باشد، می‌تواند به شکلی عمیق و معنوی با خدا ارتباط برقرار کند. چنین دلی در واقع وسیله‌ای برای دریافت و انتقال نعمت‌های الهی به شمار می‌رود. در واقع، کسی که همواره یاد خدا را در دل دارد می‌تواند تجلی‌گاه فیض و رحمت الهی باشد.
پیداست ز در باری بحرین دو چشمم
کز یاد کسی دل صدف گوهر فیض است
هوش مصنوعی: به وضوح از چشمانم مشخص است که یاد کسی در دلم همچون مروارید در صدف است، و این احساس موجب غنای درونی من شده است.
تا جلوهٔ دیدار بود گرم تجلی
جویا به رخم دیدهٔ حیران در فیض است
هوش مصنوعی: به محض اینکه امکان دیدار فراهم باشد، من در جستجوی تجلی و نمایش آن هستم، در حالی که چشمان حیرانم در حال دریافت بهترین فیض و نعمت هستند.