گنجور

شمارهٔ ۲۲۲

برای منصب خاشاک روبی نجف است
اگر بهم مژگان را همیشه جنگ صف است
زکشتزار دگر روزی اهل معنی را
برات دانهٔ ما بر قلمرو صدف است
نگاه شوخ تو غافل به سوی من افتد
فغان که تیر خطای ترا دلم هدف است
شکست آن در دندان ز بس رواج گهر
صدف به بحر ز افلاس سایل به کف است
فزود قدر زمعنی شناس معنی را
که رتبهٔ سخن از قابلیت ظرف است
به حضرت تو کسی را چه هم سری جویا
غلام قنبری و بر ملایکت شرف است

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برای منصب خاشاک روبی نجف است
اگر بهم مژگان را همیشه جنگ صف است
هوش مصنوعی: در اینجا به نوعی اشاره شده که مقام و درجات عالم، مانند خاشاکی در نظر گرفته می‌شود که در برابر چشمه‌ای مقدس مثل نجف قرار دارد. همچنین، گویا در این مقام، جنگ و رقابتی دائمی برای به دست آوردن آن وجود دارد. به عبارت دیگر، هر چند که مقام و جایگاه ممکن است ارزشمند به نظر بیاید، اما در عمق آن، انسان‌ها با هم در رقابت و دشمنی هستند.
زکشتزار دگر روزی اهل معنی را
برات دانهٔ ما بر قلمرو صدف است
هوش مصنوعی: در روزی از کشتزار دیگری، افرادی که به امور معنوی توجه دارند، برگه‌ای به عنوان گواهی دانه ما بر گوشه‌ای از صدف دارند.
نگاه شوخ تو غافل به سوی من افتد
فغان که تیر خطای ترا دلم هدف است
هوش مصنوعی: نگاه playful و شوخ تو ناخواسته به سمت من می‌افتد و من از این موضوع از سر فریاد می‌زنم، زیرا تیر خطای تو به قلب من اصابت کرده است.
شکست آن در دندان ز بس رواج گهر
صدف به بحر ز افلاس سایل به کف است
هوش مصنوعی: شکست دندان در اثر برخورد با سنگینی دریا، به دلیل وجود زیورآلات صدفی است که در عمق دریا رواج دارد. در عین حال، شخصی که در فقر و تنگدستی به سر می‌برد، فقط می‌تواند یک چیز کوچک را در دستانش بگیرد.
فزود قدر زمعنی شناس معنی را
که رتبهٔ سخن از قابلیت ظرف است
هوش مصنوعی: برای فهم بهتر معنا، اهمیت بیان و محتوا را درک کن، چرا که ارزش کلام بستگی به ظرفیت و قابلیت شنونده دارد.
به حضرت تو کسی را چه هم سری جویا
غلام قنبری و بر ملایکت شرف است
هوش مصنوعی: کسی که در جستجوی هم‌صحبتی با تو باشد، او را به اندازه‌ی ارزش و مقام تو نمی‌توان ستود. حتی غلام قنبر نیز افتخار هم‌صحبتی با تو را دارد.