شمارهٔ ۲۲۱
پرده از کار تو بی باکی صهبا برداشت
کوه تمکین ترا زور می از جا برداشت
کاش برداشتی از خواش دنیا دل را
آنکه بر دوش هوس بار تمنا برداشت
داده رم وحشت ما کوهکن و مجنون را
این به کهسار شد و آن ره صحرا برداشت
نقش نعلین تجرد سزدش مهر منیر
آنکه پا از سر دنیا چو مسیحا برداشت
کرده آزاد شب هجر تو فیض اشکم
زور این سیل مرا سلسله از پا برداشت
ریگ صحرای نجف گرنه روان است چرا
در رهش آب حیات آبله پا برداشت
عشق جویا چو به تعمیر خرابی پرداخت
طرح ویرانی دلها ز دل ما برداشت
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پرده از کار تو بی باکی صهبا برداشت
کوه تمکین ترا زور می از جا برداشت
هوش مصنوعی: پرده از روی کار تو به خاطر بیپروایی صهبا (شراب) کنار رفت. قدرت و توان تو شبیه به کوه است که با نیروی شراب هم تحت تأثیر قرار گرفت.
کاش برداشتی از خواش دنیا دل را
آنکه بر دوش هوس بار تمنا برداشت
هوش مصنوعی: کاش بتوانی از شادیهای دنیوی دل بکنی، کسی که بر دوش خود بار آرزوها را حمل میکند.
داده رم وحشت ما کوهکن و مجنون را
این به کهسار شد و آن ره صحرا برداشت
هوش مصنوعی: ما در دل کوه و دشت احساس ترس و هیجان داریم؛ یکی در دل کوه زندگی میکند و دیگری در صحرا مسیر خود را انتخاب کرده است.
نقش نعلین تجرد سزدش مهر منیر
آنکه پا از سر دنیا چو مسیحا برداشت
هوش مصنوعی: نقش نعلین تجرد نشاندهندهی عشق و زیبایی اوست. او که پاهایش را از زرق و برق دنیای مادی مانند مسیحا بیرون گذاشته، به معنای واقعی از دنیاست و به حقیقت میرسد.
کرده آزاد شب هجر تو فیض اشکم
زور این سیل مرا سلسله از پا برداشت
هوش مصنوعی: در شب جدایی از تو، اشکهایم به قدری زیاد است که مانند سیلابی تمام وجودم را تحت تأثیر قرار داده و باعث شده تا از پا بیفتم.
ریگ صحرای نجف گرنه روان است چرا
در رهش آب حیات آبله پا برداشت
هوش مصنوعی: ریگهای بیابان نجف بیحرکت هستند، اما در این میان، چرا در مسیر آنها آب حیات برای کسانی که پاهایشان دچار آبله است، به وجود میآید؟
عشق جویا چو به تعمیر خرابی پرداخت
طرح ویرانی دلها ز دل ما برداشت
هوش مصنوعی: عشق وقتی که به ترمیم و بهبود مشکلات پرداخته، طرح و نقشه ویرانی دلها را از دل ما دور میکند.

جویای تبریزی