گنجور

شمارهٔ ۲۱۷

خط آزادی است دل را خط مرغوب لبت
ظاهر از عنوان بود مضمون مکتوب لبت
برگ گل را شور لبخندت گریبان چاک کرد
شد قیامت در چمن بر پا ز آشوب لبت
دل ترا با ماست، سهل است ار ستایی غیر را
نیست چون مرغوب دل گو باش محبوب لبت
گشته تا صاحب نگین، لعل تو، خط و خال و زلف
جا به جا در کشور حسنند منصوب لبت
حسن رنگینت به دل جا کرده جویا را چو روح
می دهد جان در بدنها نکتهٔ خوب لبت

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خط آزادی است دل را خط مرغوب لبت
ظاهر از عنوان بود مضمون مکتوب لبت
هوش مصنوعی: دل را در آزادی مطرح کن، چرا که زیبایی لب‌هایت نشان‌دهنده‌ی مفهوم نوشته‌ای است که بر آن نقش بسته.
برگ گل را شور لبخندت گریبان چاک کرد
شد قیامت در چمن بر پا ز آشوب لبت
هوش مصنوعی: برگ گل، نشانه‌ای از شادی و زیبایی لبخند تو را در خود دارد که به شدت بر روی گل‌ها تأثیر گذاشته و به نوعی شور و آشوبی در دشت و چمن ایجاد کرده است، گویی همه‌چیز به خاطر تأثیر لبخند تو به هم ریخته و بر هم خورده است.
دل ترا با ماست، سهل است ار ستایی غیر را
نیست چون مرغوب دل گو باش محبوب لبت
هوش مصنوعی: قلب تو با ماست، پس ستایش از دیگران چه اهمیتی دارد؟ چون دل تو ارزشمند است، باید محبوبیت لبان تو را بپذیری.
گشته تا صاحب نگین، لعل تو، خط و خال و زلف
جا به جا در کشور حسنند منصوب لبت
هوش مصنوعی: تا وقتی که نگین تو، که همچون لعل است، به دست صاحبش برسد، خطوط و خال‌های صورت و زلف‌های تو در سرزمین زیبایی به نمایندگی از لبت قرار دارند.
حسن رنگینت به دل جا کرده جویا را چو روح
می دهد جان در بدنها نکتهٔ خوب لبت
هوش مصنوعی: زیبایی رنگین تو در دل من نشسته است، مانند روحی که به بدن‌ها جان می‌دهد. دقت در نکته‌های شیرین لبت نشان از جذابیت و دلربایی تو دارد.