گنجور

شمارهٔ ۲۱۵

باغ خوش از سبزه و ز سنبل از آنهم خوشتر است
خوش بود رویت زخط و ز زلف پرخم خوشتر است
چون توان دید از رخش چیند گل نظاره غیر
حسن او در پرده گو من هم نبینم خوشتر است
از کتاب علم می نوشی سه حرفم ماند یاد
بد بود بسیار خوش حد وسط کم خوشتر است
تنگ شد جا بر تمنا در دل از جوش غمم
جلوه گاه آرزو دلهای بی غم خوشتر است
گوهر معنی چو دریا ریخت جویا در کنار
از غزل گویان عالم پیش ما جم خوشتر است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باغ خوش از سبزه و ز سنبل از آنهم خوشتر است
خوش بود رویت زخط و ز زلف پرخم خوشتر است
هوش مصنوعی: باغ زیبا با درختان سبز و گل‌های معطر خوشبو است، اما زیبایی چهره‌ات از آن نیز زیباتر است و موهای مجعّتت از هر چیزی دل‌انگیزتر است.
چون توان دید از رخش چیند گل نظاره غیر
حسن او در پرده گو من هم نبینم خوشتر است
هوش مصنوعی: زمانی که می‌توانی زیبایی او را ببینی، چرا باید به تماشای چیز دیگری بپردازی؟ اگر قرار باشد کسی را در پس پرده ببینی، بهتر است اصلاً چیزی را نبینی.
از کتاب علم می نوشی سه حرفم ماند یاد
بد بود بسیار خوش حد وسط کم خوشتر است
هوش مصنوعی: از کتاب علم که می‌خوانی، تنها سه حرفش در ذهنم مانده است. یادم می‌آید که در بدی‌ها، خوب بودن بسیار بهتر است. حد وسط هم خوشایندتر است.
تنگ شد جا بر تمنا در دل از جوش غمم
جلوه گاه آرزو دلهای بی غم خوشتر است
هوش مصنوعی: دل از شدت غم پر شده و دیگر جایی برای آرزوها ندارد. همچنین متوجه می‌شوم که کسانی که دل‌های بی‌غمی دارند، زندگی‌شان دلپذیرتر است.
گوهر معنی چو دریا ریخت جویا در کنار
از غزل گویان عالم پیش ما جم خوشتر است
هوش مصنوعی: معنای این بیت این است که ارزش و عمق کلمات و معناها مانند دریاست و همیشه باید جستجو کرد. در کنار غزل‌سرایان بزرگ، وجود فردی مانند جام خوب در نظر ما شیرین‌تر و دلپذیرتر است.