گنجور

شمارهٔ ۲۰۵

از گفتگو اشاره به دل آشناتر است
ابروی او ز چشم سیه خوش اداتر است
از شخص سایه می گذرد ابتدای روز
زلفش ز قد در اول خوبی رساتر است
قمری چو عندلیب گریان دریده نیست
نسبت به سرو قد، گل رو دلرباتر است
چون آفتاب، منت مشاطه کی کشد؟
بی خط و خال روی نکو با صفاتر است
سیاره راست در دل شب جلوهٔ دگر
با سرمه چشم شوخ بتان خوشنماتر است
پرورده ناز بسکه تو را در کنار شرم
در چشمم از نگاه تو مژگان رساتر است
جویا به سیر باغ برد بوی گل مرا
یعنی نگه زچشم به ما آشناتر است

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از گفتگو اشاره به دل آشناتر است
ابروی او ز چشم سیه خوش اداتر است
هوش مصنوعی: از صحبت کردن، نشان دادن احساسات قلبی، بیشتر از فقط کلام ارزش دارد. ابروی او که با چشمان تیره‌اش در کنار هم است، زیباتر و جذاب‌تر به نظر می‌رسد.
از شخص سایه می گذرد ابتدای روز
زلفش ز قد در اول خوبی رساتر است
هوش مصنوعی: در آغاز روز، سایه شخصی از کنار ما می‌گذرد و زلف او که بر قامتش می‌افتد، زیبایی و جذابیت بیشتری را به نمایش می‌گذارد.
قمری چو عندلیب گریان دریده نیست
نسبت به سرو قد، گل رو دلرباتر است
هوش مصنوعی: قمری مانند بلبل، در حالی که غمگین و نالان است، نمی‌تواند خود را با زیبایی‌های سرو بلند مقایسه کند. در واقع، گل با چهره دلربای خود، زیباتر از سرو است.
چون آفتاب، منت مشاطه کی کشد؟
بی خط و خال روی نکو با صفاتر است
هوش مصنوعی: آفتاب هیچ نیازی به آرایش ندارد. چهره‌ی زیبا و بدون زحمتش خود به تنهایی جذاب‌تر و دلپذیرتر است.
سیاره راست در دل شب جلوهٔ دگر
با سرمه چشم شوخ بتان خوشنماتر است
هوش مصنوعی: در دل شب، سیاره‌ای روشن با زیبایی خاصی نمایان می‌شود که زیبایی آن از چشمان پر از شیطنت و جذابیت معشوقه‌ها نیز بیشتر است.
پرورده ناز بسکه تو را در کنار شرم
در چشمم از نگاه تو مژگان رساتر است
هوش مصنوعی: تو به خاطر لطافت و ناز خود، در کنار شرم و حیا، چشمانم را تحت تأثیر قرار می‌دهی؛ نگاه تو باعث می‌شود مژگانم بیشتر از همیشه خودنمایی کند.
جویا به سیر باغ برد بوی گل مرا
یعنی نگه زچشم به ما آشناتر است
هوش مصنوعی: به باغی رفتم و بوی گل احساس کردم، این نشان می‌دهد که نگاه دیگران به ما حتی بیشتر از خودمان باخبر است.