گنجور

شمارهٔ ۲۰۲

بسکه رنگین جلوه از لخت دل شیدای ماست
آه ما طاووس هند تیره بختیهای ماست
بر فراز عرش جوش بی نیازی می زنیم
آسمان درد ته مینای استغنای ماست
اول دیوانگی فکر شهنشاهی بود
سایهٔ بال هما سرمایهٔ سودای ماست
عالم تجرید را آزادی ما رونق است
زینت پیراهن عریان تنی بالای ماست
گر رسی جویا به کنه خویشتن، عارف شوی
باعث ایجاد عالم گوهر یکتای ماست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بسکه رنگین جلوه از لخت دل شیدای ماست
آه ما طاووس هند تیره بختیهای ماست
هوش مصنوعی: دل شیدای ما به قدری زیبا و رنگین است که جلوه‌اش همواره روشن و جذاب است، اما در عین حال، آه و ناله‌های ما به اندازه‌ی طاووسِ بدبختی‌های ما غمگین و تلخ است.
بر فراز عرش جوش بی نیازی می زنیم
آسمان درد ته مینای استغنای ماست
هوش مصنوعی: ما در بالای عرش، شور و حال نیازی نداریم و آسمان، نماد درد و رنجی است که در دل استقلال و بی‌نیازی ما نهفته است.
اول دیوانگی فکر شهنشاهی بود
سایهٔ بال هما سرمایهٔ سودای ماست
هوش مصنوعی: ابتدا به نام و فکر سلطنت و دیوانگی آن اشاره شده است و در ادامه گفته می‌شود که سایه‌ی بال یک پرنده‌ی بزرگ، نماد آرزوها و رویاهای ماست.
عالم تجرید را آزادی ما رونق است
زینت پیراهن عریان تنی بالای ماست
هوش مصنوعی: آزادی ما باعث رونق عالم مجردات است و زیبایی وجود ما به خاطر پوست برهنه‌ای است که بر تن داریم.
گر رسی جویا به کنه خویشتن، عارف شوی
باعث ایجاد عالم گوهر یکتای ماست
هوش مصنوعی: اگر به عمق وجود خود پی ببری و خودشناسی کنی، به مقام عارفانه می‌رسی و از این طریق باعث پیدایش دنیایی ارزشمند خواهی شد.