شمارهٔ ۱۷۲
خط پشت لب میگون تو عنوان گل است
دهنت نقطهٔ بسم الله دیوان گل است
شده از یاد تو هر قطرهٔ خونم چمنی
موج خون جگرم جوش خیابان گل است
مزه از شور دلم رفت چو زخمش به شد
نمک نالهٔ بلبل لب خندان گل است
دهنت غنچهٔ نشکفتهٔ باغ سخن است
خندهٔ زیر لبت چاک گریبان گل است
نحسن رنگین تو از بس نمکین افتاده است
چشم جویا ز خیال تو نمکدان گل است
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خط پشت لب میگون تو عنوان گل است
دهنت نقطهٔ بسم الله دیوان گل است
هوش مصنوعی: خط لب زیبای تو نشانهای از گل است و دهان تو مانند نقطهی آغاز داستانی زیبا و دلچسب است.
شده از یاد تو هر قطرهٔ خونم چمنی
موج خون جگرم جوش خیابان گل است
هوش مصنوعی: هر قطرهٔ خونم به یاد تو به شکل چمنی درمیآید و موجی از خونِ دلم بهراه میاندازد که همانند خیابان گلهاست.
مزه از شور دلم رفت چو زخمش به شد
نمک نالهٔ بلبل لب خندان گل است
هوش مصنوعی: وقتی که دل من پر از شوق و شور بود، حالا مزهاش از بین رفته و زخمهایش مانند نمک بر روی آن احساس درد و رنج هستند. همچنان که بلبل ناله میکند، لبخند گل نشان از زیبایی و شادی دارد.
دهنت غنچهٔ نشکفتهٔ باغ سخن است
خندهٔ زیر لبت چاک گریبان گل است
هوش مصنوعی: دهانت همچون غنچهای در باغ سخن است که هنوز شکفته نشده و خندهٔ زیر لب تو همانند چاکی در گریبان گل میباشد.
نحسن رنگین تو از بس نمکین افتاده است
چشم جویا ز خیال تو نمکدان گل است
هوش مصنوعی: چشمان عاشق به خاطر زیبایی و جذابیت تو پر از شگفتی شده و خیال تو برای او همچون نمکدان گل، خوشبو و دلانگیز است.

جویای تبریزی