گنجور

شمارهٔ ۱۵۸

احمد مرسل که عالم جمله در تسخیر اوست
ممکنات از حلقه های چرخ در زنجیر اوست
قاضی باز و کبوتر، غازی دلدل سوار
تا قیامت برق در کار رم از شمشیر اوست
بضعهٔ خیرالبشر کدبانوی دنیا و دین
آنکه نور چشم احمد، شبر و شبیر اوست
سرور دنیا و دین زین العباد و باقرند
آنگهی صادق که عالم روشن از تنویر اوست
آسمان جاه نور دیدهٔ موسی علی
آنکه آرام زمین در سایهٔ توقیر اوست
تاج عصمت بر نقی زیبا بود بعد از تقی
آنکه نظم کار عالم بستهٔ تدبیر اوست
عسکری باشد امام اهل حق بعد از تقی
آنکه نه قوس فلک در قبضهٔ تسخیر اوست
پیر گردون را مرید خود نمی گیرد ز عار
هر که جویا قایم آل محمد پیر اوست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

احمد مرسل که عالم جمله در تسخیر اوست
ممکنات از حلقه های چرخ در زنجیر اوست
هوش مصنوعی: احمد مرسل، که تمام علما تحت تسلط او هستند، موجودات مانند زنجیرهایی در چرخ زندگی به او وابسته‌اند.
قاضی باز و کبوتر، غازی دلدل سوار
تا قیامت برق در کار رم از شمشیر اوست
هوش مصنوعی: قاضی و کبوتر همچنان در حال فعالیت هستند و غازی که به دلدل سوار است، تا پایان دنیا به عنوان نشانه‌ای از قدرت و تاثیر شمشیرش در کارهای رم باقی خواهد ماند.
بضعهٔ خیرالبشر کدبانوی دنیا و دین
آنکه نور چشم احمد، شبر و شبیر اوست
هوش مصنوعی: دختر بهترین انسان‌ها، زنی است بزرگ که دنیا و دین را اداره می‌کند. او نور چشمان احمد است و پسرانش، شبر و شبیر، نورانی هستند.
سرور دنیا و دین زین العباد و باقرند
آنگهی صادق که عالم روشن از تنویر اوست
هوش مصنوعی: در این بیت به شخصیت‌های بزرگ اسلامی اشاره شده است. زین‌العباد و باقر به عنوان الگوهایی در زندگی دنیا و دین معرفی می‌شوند. همچنین صادق به عنوان عالمی شناخته می‌شود که دانش او باعث روشنی و روشنایی است. به طور کلی، این بیت به اهمیت علم و شخصیت‌های مذهبی در روشن کردن مسیر زندگی اشاره دارد.
آسمان جاه نور دیدهٔ موسی علی
آنکه آرام زمین در سایهٔ توقیر اوست
هوش مصنوعی: آسمان، نور بینایی موسی را به دوش کشیده و زمین نیز در سایه‌ی عظمت او آرام گرفته است.
تاج عصمت بر نقی زیبا بود بعد از تقی
آنکه نظم کار عالم بستهٔ تدبیر اوست
هوش مصنوعی: تاج عصمت بر سر نقی زیبا بود، او پس از تقی، کسی است که نظم و ترتیب کارهای جهان به تدبیر او وابسته است.
عسکری باشد امام اهل حق بعد از تقی
آنکه نه قوس فلک در قبضهٔ تسخیر اوست
هوش مصنوعی: امام اهل حق، پس از تقی، شخصیتی است که به مانند یک فرمانده‌ای با اراده و قدرت به حساب می‌آید و هیچ نیرویی نمی‌تواند او را تحت کنترل درآورد. او همچون کسی است که بر همه چیز مسلط است و هیچ محدوده‌ای نمی‌تواند بر او تاثیر بگذارد.
پیر گردون را مرید خود نمی گیرد ز عار
هر که جویا قایم آل محمد پیر اوست
هوش مصنوعی: هر که به دنبال و راهی برای شناخت و محبت اهل بیت (علیهم السلام) باشد، باید بداند که حقیقت و روشنایی در این مسیر تنها از سوی آنها به دست می‌آید و کسی که در این جستجو است، در حقیقت تحت هدایت و راهنمایی بزرگانی قرار دارد که خود آگاهی عمیقی نسبت به این مسأله دارند.