گنجور

شمارهٔ ۱۵۴

زور شور گریه ای می شد به خواب
خواب می آرد بلی آواز آب
بوی تحقیق از مقلد نشنوی
کس نگیرد از گل کاغذ، گلاب
در بلند و پست دنیای اسیر
کشتی ات بشکست از موجب سراب
لازم هر کس بود طول امل
هست بر پا خیمهٔ تن زین طناب
کی گذارد غنچهٔ او را بحرف
بسکه باشد نرگسش حاضر جواب
چون زگل شبنم عرق از روی او
هر سحر چیند به دامن آفتاب
با دل نازک نسازد انبساط
هست برجا غنچه تا باشد حباب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زور شور گریه ای می شد به خواب
خواب می آرد بلی آواز آب
هوش مصنوعی: در خواب، شدت شور و گریه‌ام به حدی می‌رسید که بیداری را فراموش می‌کردم و آوازی از آب در خیال‌ام می‌شنیدم.
بوی تحقیق از مقلد نشنوی
کس نگیرد از گل کاغذ، گلاب
هوش مصنوعی: تحقیق و جستجو از افرادی که به تقلید می‌پردازند، شنیده نمی‌شود؛ هیچ‌کس از گل کاغذ، عطر گلاب نمی‌گیرد.
در بلند و پست دنیای اسیر
کشتی ات بشکست از موجب سراب
هوش مصنوعی: در دنیا که مملو از چالش‌ها و ناملایمات است، تو دچار زحمت و سختی شده‌ای و به خاطر یک آرزو یا توهم به زحمت افتاده‌ای.
لازم هر کس بود طول امل
هست بر پا خیمهٔ تن زین طناب
هوش مصنوعی: هر فردی به مدت طولانی نیاز به زندگی و تلاش دارد تا به نیازهای خود برسد و در زندگی‌اش استقامت داشته باشد، مانند اینکه برای برپا نگه داشتن خیمه وجود جسمی خود به یک طناب نیاز دارد.
کی گذارد غنچهٔ او را بحرف
بسکه باشد نرگسش حاضر جواب
هوش مصنوعی: کیست که بتواند غنچهٔ او را به زبان آورد، چرا که نرگسش همیشه در پاسخ‌گویی آماده است؟
چون زگل شبنم عرق از روی او
هر سحر چیند به دامن آفتاب
هوش مصنوعی: هر صبح بهشتی از قطره‌های شبنم که بر چهره او نشسته است، به دامن خورشید می‌چسبد.
با دل نازک نسازد انبساط
هست برجا غنچه تا باشد حباب
هوش مصنوعی: دل حساس و لطیف نمی‌تواند با شادابی و خوشحالی به خوبی کنار بیاید، باید غنچه و جوانه‌ای در دل باشد تا این احساسات مثل حباب در آب بمانند.