شمارهٔ ۱۵۲
فصل خزان رویم به سیر کنار آب
فواره گلبنی است که دارد بهار آب
عزلت گزین و منزلت خویش را ببین
در گل زجوی بیشتر است اعتبار آب
ای من اسیر عالم رندی که باشدش
معشوق مست و جام شراب و کنار آب
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فصل خزان رویم به سیر کنار آب
فواره گلبنی است که دارد بهار آب
هوش مصنوعی: در فصل پاییز به کنار آب میروم، جایی که چشمهای گلدار وجود دارد و بهاری از آب را در خود دارد.
عزلت گزین و منزلت خویش را ببین
در گل زجوی بیشتر است اعتبار آب
هوش مصنوعی: به تنهایی زندگی کن و بر مقامت توجه کن، زیرا در دل گلزار، اعتبار آب بیشتر است.
ای من اسیر عالم رندی که باشدش
معشوق مست و جام شراب و کنار آب
هوش مصنوعی: من اسیر دنیای رندی هستم که در آن معشوقی مست وجود دارد و جام شراب و کنار آب قرار دارد.

جویای تبریزی