گنجور

شمارهٔ ۱۵۱

تا هوای اوست دل را در قفس همچون حباب
می روم از ضعف بر باد نفس همچون حباب
مرهم ناسور دل را گشت شکر خنده ات
شد فراهم زخم اندام جرس همچون حباب
کم نگردد اشک و آه عاشقان مانند شمع
می‌رود از خود به آهی بوالهوس همچون حباب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا هوای اوست دل را در قفس همچون حباب
می روم از ضعف بر باد نفس همچون حباب
هوش مصنوعی: وقتی که در فکر او هستم، دل‌ام مانند حبابی در قفس محبوس است. از شدت ضعف، نفس‌ام هم مثل حبابی در حال پرواز است.
مرهم ناسور دل را گشت شکر خنده ات
شد فراهم زخم اندام جرس همچون حباب
هوش مصنوعی: خندهٔ تو درمان دردهای عمیق دل من شد و زخم‌های درون را التیام داد. شکل ظاهری تو مانند حباب است که به زیبایی و لطافت می‌زند.
کم نگردد اشک و آه عاشقان مانند شمع
می‌رود از خود به آهی بوالهوس همچون حباب
هوش مصنوعی: عشق و درد عاشقان هرگز کاهش نمی‌یابد. مانند شمع که به خاطر احساساتش آب می‌شود، آن‌ها نیز در دل خود به افسوس و غم می‌سوزند و از خودشان دور می‌شوند، درست مثل حبابی که به سرعت نابود می‌شود.