شمارهٔ ۱۴۷
هست هر حرف تو شکر را جواب
و آن دو لب قند مکرر را جواب
قطرهٔ اشک نهان در دیده ام
در صدف گردیده گوهر را جواب
حسن رخسار و دهان تنگ او
می دهد صد خلد و کوثر را جواب
می کند رنگین تر از طاووس خلد
از لب لعلش کبوتر را جواب
قد موزونش دهد در صحن باغ
مصرع شوخ صنوبر را جواب
داده روی و موی و چشم مست او
سنبل و نسرین و عبهر را جواب
گر کنی آئینه دل را، می دهی
در فقیری صد سکندر را جواب
مرغ دل در آتش سوزان عشق
می دهد جویا سمندر را جواب
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هست هر حرف تو شکر را جواب
و آن دو لب قند مکرر را جواب
هوش مصنوعی: هر یک از حرفهای تو مانند عسل شیرین است و لبهای تو همچون قند که بارها و بارها شیرینی را به وجود میآورند.
قطرهٔ اشک نهان در دیده ام
در صدف گردیده گوهر را جواب
هوش مصنوعی: در چشمانم قطرهای اشک پنهان شده که مانند مرواری در صدف، ارزشمند و زیباست.
حسن رخسار و دهان تنگ او
می دهد صد خلد و کوثر را جواب
هوش مصنوعی: زیبایی صورت و دهان کوچک او به اندازهای دلانگیز است که میتواند به راحتی پاسخگوی نعمتهای فراوانی چون بهشت و شادمانی باشد.
می کند رنگین تر از طاووس خلد
از لب لعلش کبوتر را جواب
هوش مصنوعی: با لب لعلش، کبوتر را به رنگینی طاووس از بهشت پاسخ میدهد.
قد موزونش دهد در صحن باغ
مصرع شوخ صنوبر را جواب
هوش مصنوعی: شاخ صنوبر با زیباییاش در باغ مصر، به طور موزونی درختان را تحت تأثیر قرار میدهد و به آنها پاسخ میدهد.
داده روی و موی و چشم مست او
سنبل و نسرین و عبهر را جواب
هوش مصنوعی: او با زیباییها و جذابیتهای خود، مانند گلهای سنبل و نسرین، تمامی گلیان را تحتالشعاع قرار داده است. زیبایی و چشمانش چنان مستکننده است که همه چیز را تحت تأثیر قرار میدهد.
گر کنی آئینه دل را، می دهی
در فقیری صد سکندر را جواب
هوش مصنوعی: اگر دل خود را صاف و روشن کنی، میتوانی به فقر و کمبود یک فقیر، پاسخ بزرگ و ارزشمندی مانند سکندر بدهی.
مرغ دل در آتش سوزان عشق
می دهد جویا سمندر را جواب
هوش مصنوعی: پرندهی دل در آتش عشق میسوزد و به دنبال پاسخ سمندر میگردد.

جویای تبریزی