جویای تبریزیشمارهٔ ۱۴
شد بهار و بیخودیم از نشئهٔ جام هوا
توبهٔ ما را شکست امروز ابرام هوا
جلوهٔ آهم هوا را بسکه رنگین کرده است
صد تذرو اینجا گرفتارند در دام هوا
سینه چاک از پردهٔ عصمت دم بیرون نهد
هر که همچون صبح می گردد می آشام هوا
می دهیدم می که با صد تر زبانی گفته است
قاصد شبنم به گوش غنچه پیغام هوا
زودتر جویا به گلشن رو که علوی گفته است:
«نالهٔ بلبل به یاران بود پیغام هوا»
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شد بهار و بیخودیم از نشئهٔ جام هوا
توبهٔ ما را شکست امروز ابرام هوا
هوش مصنوعی: بهار فرارسیده و ما از شوق و شادی در حالت بی‌خودی به سر می‌بریم. امروز، در حالی که حال و هوای خوشی داریم، ما حتی توبه‌هایمان را نیز نادیده گرفتیم.
جلوهٔ آهم هوا را بسکه رنگین کرده است
صد تذرو اینجا گرفتارند در دام هوا
هوش مصنوعی: آه من آن‌قدر تأثیرگذار بوده که هوای اینجا را رنگین کرده است. در این فضا، بسیاری گرفتار شدن و در دام این هوا مانده‌اند.
سینه چاک از پردهٔ عصمت دم بیرون نهد
هر که همچون صبح می گردد می آشام هوا
هوش مصنوعی: کسی که همچون صبح پاک و بی‌نقص باشد، از پردهٔ عصمتش بیرون می‌آید و به راحتی از زیبایی و حقیقت زندگی بهره‌مند می‌شود. این شخص در تنهایی و سکوت، سینه‌اش را به عشق و صفا پر می‌کند و دلش به پرواز درمی‌آید.
می دهیدم می که با صد تر زبانی گفته است
قاصد شبنم به گوش غنچه پیغام هوا
هوش مصنوعی: من به تو می‌دهم می که با صدای نرم و شیرینش به غنچه خبر می‌دهد که نسیم در راه است.
زودتر جویا به گلشن رو که علوی گفته است:
«نالهٔ بلبل به یاران بود پیغام هوا»
هوش مصنوعی: سریع‌تر به گلستان برو و جویا شو، زیرا شاعری به نام علوی گفته که ناله‌های بلبل پیامی برای دوستانش دربارهٔ حال و هوای طبیعت است.