شمارهٔ ۱۰۵
چشم او آشیانهٔ دل ما
حلقهٔ زلف خانهٔ دل ما
اشک ما حلقه ایست سربسته
رازدار فسانهٔ دل ما
عشق آتش مزاج گل رویان
گشته معمار خانهٔ دل ما
نیست جویا غریب این گلشن
گل بود آشیانهٔ دل ما
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشم او آشیانهٔ دل ما
حلقهٔ زلف خانهٔ دل ما
هوش مصنوعی: چشم او مکانی برای آرامش و محبت ماست و حلقهٔ موهای او جایی است که دل ما در آن قرار دارد.
اشک ما حلقه ایست سربسته
رازدار فسانهٔ دل ما
هوش مصنوعی: اشکهای ما مانند حلقهای سر بسته هستند که راز داستان قلب ما را حفظ میکنند.
عشق آتش مزاج گل رویان
گشته معمار خانهٔ دل ما
هوش مصنوعی: عشق همانند آتش، روح و وجود کسانی که زیبا و دلنشین هستند را مجذوب و تحت تأثیر قرار داده است و این احساس باعث شکلگیری بنای دلهای ما شده است.
نیست جویا غریب این گلشن
گل بود آشیانهٔ دل ما
هوش مصنوعی: در این گلستان که پر از زیبایی است، هیچکس به سراغ ما نیامده و دلمان در این مکان آرامش یافته است.

جویای تبریزی