شمارهٔ ۱۰
کی به گوش او کند جا ناله های زار ما
سرمهٔ آواز شد خون دل افگار ما
غنچه سان از شکوه گر لبریز خون دل شویم
گل کند رنگ خموشی از لب اظهار ما
می رویم افتان و خیزان در ره دردت چو گره
می توان بر حال ما بی پرداز رفتار ما
گفتگوی ما اسیران جز صغیر درد نیست
می تراود ناله چون نی از لب گفتار ما
از خیالش کلبه ام جویا تجلی زار شد
حیرت دیدار دارد صورت دیوار ما
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کی به گوش او کند جا ناله های زار ما
سرمهٔ آواز شد خون دل افگار ما
هوش مصنوعی: کیست که نالههای دردناک ما را بشنود؟ صدای زاری ما به مانند سرمهای شده است که از دل پاره پاره ما میریزد.
غنچه سان از شکوه گر لبریز خون دل شویم
گل کند رنگ خموشی از لب اظهار ما
هوش مصنوعی: اگر مانند غنچهای از زیبایی و شکوه پر از غم دل شویم، آنگاه گل خاموشی، رنگی از احساسات ما خواهد گرفت و از لبهایمان نمایان خواهد شد.
می رویم افتان و خیزان در ره دردت چو گره
می توان بر حال ما بی پرداز رفتار ما
هوش مصنوعی: ما در حالی که ناپایدار و با تردید در مسیر عشق تو قدم میزنیم، به شدت تحت تأثیر احساسات و مشکلات خود هستیم. تنها تو میتوانی به حالات ما پی ببری و با رفتار خود به ما شکلی دهی.
گفتگوی ما اسیران جز صغیر درد نیست
می تراود ناله چون نی از لب گفتار ما
هوش مصنوعی: گفتوگوهای ما مانند اسیرانی است که جز درد و رنج چیزی ندارند. نالههایمان مانند صدای نی از کلاممان جاری میشود.
از خیالش کلبه ام جویا تجلی زار شد
حیرت دیدار دارد صورت دیوار ما
هوش مصنوعی: از تصور او، خانهام به جستجوی زیبایی دچار پریشانی شده و حیرت از دیدار او، تصویر دیوار ما را تغییر داده است.