گنجور

شمارهٔ ۹

لیمو ز لبت چو شکّرِ ناب شود
عنقا ز دمِ تیرِ تو در تاب شود
یک ذره ز مهر رخ چون کوکبِ تو
گر بر دل البرز خورد آب شود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لیمو ز لبت چو شکّرِ ناب شود
عنقا ز دمِ تیرِ تو در تاب شود
هوش مصنوعی: وقتی که طعم لیمو از لب‌های تو به شیرینی شکر تبدیل شود، پرنده‌ای افسانه‌ای از نفس تو به وجد می‌آید و به حرکت در می‌آید.
یک ذره ز مهر رخ چون کوکبِ تو
گر بر دل البرز خورد آب شود
هوش مصنوعی: اگر تنها یک ذره از عشق چهره‌ات مانند ستاره‌ای بر دل کوه البرز بیفتد، آن دل به شدت تحت تأثیر قرار می‌گیرد و تحت نفوذ عشق تو آب می‌شود.