گنجور

شمارهٔ ۸

امروز ملک‌زادهٔ ضَرغام‌نبرد
اسبی دادم پلنگ‌وَش کوه‌نورد
از بس به هوا بردم و پایین آورد
از اسب گذشته کار مسهل هم کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز ملک‌زادهٔ ضَرغام‌نبرد
اسبی دادم پلنگ‌وَش کوه‌نورد
هوش مصنوعی: امروز به پسر شاه جوانی که شجاع است، اسبی دادم که مانند پلنگ سریع و قادر به کوه‌نوردی است.
از بس به هوا بردم و پایین آورد
از اسب گذشته کار مسهل هم کرد
هوش مصنوعی: مدام ذهن و خیال من در نوسان است و با همین حال، کار من به جایی رسیده که از مشکلات و سختی‌ها کاسته شده است.