گنجور

شمارهٔ ۱۰

حاجی که ز ساز عیش سوزی نخرد
تا مزرعه زری به روزی نخرد
صد ده دارد بیزد اندر همه عمر
کش هیچکسش گزی به گوزی نخرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حاجی که ز ساز عیش سوزی نخرد
تا مزرعه زری به روزی نخرد
هوش مصنوعی: حاجی که از لذت‌های زندگی دل‌سرد است، هیچ گاه به فکر خریدن مزرعه‌ای پرثمر نخواهد بود.
صد ده دارد بیزد اندر همه عمر
کش هیچکسش گزی به گوزی نخرد
هوش مصنوعی: در تمام عمرش، صد و ده به دست آورد، اما هیچ کس حاضر نشد که او را برای هیچ چیز با ارزش بداند یا به او توجه کند.