گنجور

شمارهٔ ۱۱

سیل ار سوی شه شد دلت از جا نرود
کز سیل جسارت به شه ما نرود
دریاست چو طبع شاه پس دلشده نیل
سوی که رود گر که به دریا نرود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سیل ار سوی شه شد دلت از جا نرود
کز سیل جسارت به شه ما نرود
هوش مصنوعی: اگر سیل به سمت شهری بیفتد، دل تو از جایش تکان نمی‌خورد، زیرا از شدت جسارت، به سمت ما نخواهد آمد.
دریاست چو طبع شاه پس دلشده نیل
سوی که رود گر که به دریا نرود
هوش مصنوعی: اگرچه دل شاه مانند دریاست، اما نباید نگران باشیم که دلش به کجا می‌رود، زیرا اگر به دریا نیفتد، طبیعتش به حال خود باقی خواهد ماند.