جیحون یزدیشمارهٔ ۲۰
زاهد چه پی کوثر و زمزم گردم
بگذار بجام باده جم گردم
داد آخرت آدم صفی بر دنیا
من پر که ترقی کنم آدم گردم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زاهد چه پی کوثر و زمزم گردم
بگذار بجام باده جم گردم
هوش مصنوعی: زاهد، چرا به دنبال آب حیات و چشمه‌های زنده باشم؟ بگذار تا در جام شراب جم (پادشاه افسانه‌ای) غرق شوم.
داد آخرت آدم صفی بر دنیا
من پر که ترقی کنم آدم گردم
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر بیان می‌کند که انسان با گذشتن از دنیا و توجه به آخرت، می‌تواند به مقام والای انسانی دست یابد و ترقی کند. او احساس می‌کند که باید از مسائل دنیوی فاصله بگیرد تا به کمال انسانی برسد.