گنجور

شمارهٔ ۲

خیز ای حبشی‌موی و فرنگی‌آداب
کز گُرسَنِگی به روم چین خورده و تاب
یا تا خط بصره ریز در جام شراب
یا شامم ده که هست بغداد خراب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خیز ای حبشی‌موی و فرنگی‌آداب
کز گُرسَنِگی به روم چین خورده و تاب
هوش مصنوعی: ای دوست با موهای تیره و آداب فرنگی، برخیز! که از شدت گرسنگی، بدنم به حالت چین و تاب درآمده است.
یا تا خط بصره ریز در جام شراب
یا شامم ده که هست بغداد خراب
هوش مصنوعی: به من اجازه بده یا در بیرون دیدن خط بصره را تجربه کنم و از شراب بنوشم، یا اینکه در شام بمانم که بغداد در حال ویرانی است.