گنجور

شمارهٔ ۱۸

ای فرق ترا تاج تفاخر به فرق
در بحر می از خماری‌ام ساز غرق
مپسند که امشب بر مستان غرور
ریزم عرق وجه پی وجه عرق

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای فرق ترا تاج تفاخر به فرق
در بحر می از خماری‌ام ساز غرق
هوش مصنوعی: ای سر تو، تاجی برای فخر و خودستایی است. اما من به خاطر شراب و نشئه‌ام در دریا غرق شده‌ام.
مپسند که امشب بر مستان غرور
ریزم عرق وجه پی وجه عرق
هوش مصنوعی: امشب نمی‌خواهم که بر کسانی که مست هستند، غرور و خودبزرگ‌بینی را بریزیم؛ چرا که نوشیدنی و حال خوب را وجه به وجه در کنار هم تجربه کنیم.