گنجور

شمارهٔ ۴

مطرب از وصف لبت تا که بیانی دارد
بحقیقت سخنش لطفی و جانی دارد
سرگرانست اگر زلف تو با ما چه عجب
بدوش از دل ما بار گرانی دارد
تا قرین با قمر چهر توشد عقرب زلف
عاشق روی توهر لحظه قرانی دارد
جای خوبان بدل و جای تو برمنظرجان
هرکسی بر حسب خویش مکانی دارد
کی چو لعل تو بود مهر سلیمان آری
مهر تسخیر دل خلق نشانی دارد
ابروانت نه همین تیر جفا راند به من
ماه نو نیز از او پشت کمانی دارد
کهنه شد شهرت شیرین وکنون نوبت ماست
هر صنم عهدی و هرشوخ زبانی دارد
گر غزل شیوه جیحون نبود عیبی نیست
هرکسی طبعی و هر طبع زبانی دارد
بعیان اینقدر جور مکن آگه باش
که ملک زاده بمن لطف نهانی دارد
آفتاب فلک مرتبه شهزاده رفیع
که فلک پاس درش را جولانی دارد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مطرب از وصف لبت تا که بیانی دارد
بحقیقت سخنش لطفی و جانی دارد
هوش مصنوعی: خواننده وقتی از زیبایی لبان تو سخن می‌گوید، حقیقتاً کلامش پر از لطف و زندگی است.
سرگرانست اگر زلف تو با ما چه عجب
بدوش از دل ما بار گرانی دارد
هوش مصنوعی: اگر زلف تو با ما پریشان است، عجیب نیست، چون دل ما هم بار سنگینی از عشق تو دارد.
تا قرین با قمر چهر توشد عقرب زلف
عاشق روی توهر لحظه قرانی دارد
هوش مصنوعی: هر لحظه که زیبایی و چهره‌ی تو به ماه نزدیک می‌شود، عشق و جذابیت موهای تو به اندازه‌ی برجستگی و جاذبه‌ی آن قمر است.
جای خوبان بدل و جای تو برمنظرجان
هرکسی بر حسب خویش مکانی دارد
هوش مصنوعی: گفتن اینکه هر شخصی با توجه به شخصیت و ویژگی‌های خود، جایگاه و موقعیتی خاص در زندگی دارد. افراد با نیکی‌ها و خوبی‌هایشان جایگاهی مناسب در جامعه پیدا می‌کنند.
کی چو لعل تو بود مهر سلیمان آری
مهر تسخیر دل خلق نشانی دارد
هوش مصنوعی: هیچ کس مانند تو، که مانند لعل می‌درخشی، مهر و محبتی ندارد که در دل مردم را تسخیر کند و نشان‌گر قدرت و جذابیت تو باشد.
ابروانت نه همین تیر جفا راند به من
ماه نو نیز از او پشت کمانی دارد
هوش مصنوعی: ابروهای تو نه تنها به خاطر غم و رنجی که به من می‌دهند، بلکه همچون هلال ماهی که از پشت کمانش نمایان است، زیبایی خاصی دارند.
کهنه شد شهرت شیرین وکنون نوبت ماست
هر صنم عهدی و هرشوخ زبانی دارد
هوش مصنوعی: شهرت شیرین و محبوبیت گذشته دیگر قدیمی شده است و حالا نوبت ماست. هر زیبایی در زمان خود جذابیت خاصی دارد و هر کسی هم دلیلی برای خوش‌زبانی و شوخی کردن دارد.
گر غزل شیوه جیحون نبود عیبی نیست
هرکسی طبعی و هر طبع زبانی دارد
هوش مصنوعی: اگر غزل به سبک جیحون نبود، اشکالی ندارد؛ زیرا هر کسی ذات و سبک خاص خود را دارد و هر ذاتی هم زبان ویژه‌ای را می‌طلبد.
بعیان اینقدر جور مکن آگه باش
که ملک زاده بمن لطف نهانی دارد
هوش مصنوعی: به وضوح اینقدر مرا اذیت نکن، آگاه باش که فرزند پادشاه به من محبت و لطف پنهانی دارد.
آفتاب فلک مرتبه شهزاده رفیع
که فلک پاس درش را جولانی دارد
هوش مصنوعی: خورشید به عنوان بالاترین مقام در آسمان، مانند یک شاهزاده با احترام خاصی در انتظار است، و آسمان مانند نگهبانی که از او محافظت می‌کند، در اطرافش حرکت می‌کند.