گنجور

شمارهٔ ۱۳

کی دست زدامنت بدارم
صد بار زنند اگر بدارم
بالای تو گربلاست ایکاش
میگشت پر از بلا کنارم
دستم نرسد چو خط برآن زلف
بر باد اگر رود غبارم
دل پیش تو باختم بیک خال
بنگر چه حریف خوش قمارم
جان در نبرم زچشم مستت
درکار خود ار چه هوشیارم
درکیش توگر وفا گناه است
بیش از همه من گناهکارم
از عشق سپید رویت اخر
دانم سیه است روزگارم
جیحون به لب تو گشته مشتاق
یعنی که به لب رسیده جانم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کی دست زدامنت بدارم
صد بار زنند اگر بدارم
هوش مصنوعی: هر زمان که بخواهم از تو دست بکشم، حتی اگر بارها مرا بزنند، باز هم دست از تو برنمی‌دارم.
بالای تو گربلاست ایکاش
میگشت پر از بلا کنارم
هوش مصنوعی: این دنیا برای تو پر از مشکلات و بلاهاست، کاش این دردها و سختی‌ها در کنار من بودند.
دستم نرسد چو خط برآن زلف
بر باد اگر رود غبارم
هوش مصنوعی: اگر دستم به آن زلف معشوق نرسد، اگر غبار وجودم به باد برود، چه تاثیری خواهد داشت؟
دل پیش تو باختم بیک خال
بنگر چه حریف خوش قمارم
هوش مصنوعی: دل را به تو سپردم و آن را با یک نشانه از عشق به خود مشغول کرده‌ام. حال ببین که چقدر در این بازی عشق موفقم!
جان در نبرم زچشم مستت
درکار خود ار چه هوشیارم
هوش مصنوعی: اگرچه هوشیار و آگاه هستم، اما نمی‌توانم از نگاه مست تو جان خود را حفظ کنم.
درکیش توگر وفا گناه است
بیش از همه من گناهکارم
هوش مصنوعی: اگر در عشق تو وفاداری نباشد، این بزرگ‌ترین گناه است و من از همه بیشتر گناهکار هستم.
از عشق سپید رویت اخر
دانم سیه است روزگارم
هوش مصنوعی: از عشق چهره زیبا و معصوم تو، می‌دانم که روزگارم در حال سپری شدن است و این روزها برایم تاریک و غم‌انگیز شده‌اند.
جیحون به لب تو گشته مشتاق
یعنی که به لب رسیده جانم
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر احساس عمیق عشق و اشتیاق است. در آن گفته می‌شود که جیحون، به عنوان نمادی از یک نهر بزرگ، به لب شخص محبوب رسیده و این نشان‌دهنده‌ی این است که جان عاشق نیز به شدت در yearning و انتظار است. به طور کلی، عاشق به شدت به محبوب خود نزدیک شده و این نزدیکی، جان او را پر از شوق و اشتیاق کرده است.