هوش مصنوعی: وقتی زری‌پور، پادشاه، به اصفهان برگردد، آن زمان نوبت به وزن و اندازه عراقی می‌رسد که با ریتم حجاز همراه است.

هوش مصنوعی: وقتی که عراق و عربستان به شکوه اصفهان افزوده شد، ای ترک با زیبایی و زرق و برق، باده را بر مسیر نهاوند بریز.

هوش مصنوعی: اگرچه بسیاری از قرن‌ها در میان پادشاهان نغمه‌هایی درباره منصور به وجود آمده است، اما گاهی اوقات سرزمین هری تحت تسخیر درآمد یا به فتح اهواز نائل آمد.

هوش مصنوعی: هیچ کسی این‌قدر تلاش نکرد که از این سایه‌ی پادشاهی و نیکی‌های او حمایت کند و مانع ایجاد کند.

هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که آنچه تا کنون در عرصه عالم به تصویر کشیده شده، تنها شروع کار است. نوشته‌ای که بر صفحه پادشاهی نقش بسته، نشان‌گر اعتبار و مجوزی است که از دست کسی با مهارت و توانایی عالی صادر شده است.

هوش مصنوعی: بگذار تا قدرت و نفوذ خوارزم به سرزمین کشمیر برسد و همچنین اجازه بده که مالیات و عوارض به تبریز پرداخته شود، تا اینکه به شیراز نیز برسد.

هوش مصنوعی: این بیت به طور کلی به ویژگی‌ها و قدرت‌های بارز یک پادشاه اشاره دارد. شاعر به ستایش از سرایتی که پادشاه با خود به ارمغان می‌آورد و نیز تأثیر قوی او بر جهان می‌پردازد. پادشاهی که بر سرزمین خود سلطه دارد و با قدرتش، تغییرات بزرگی ایجاد می‌کند.

هوش مصنوعی: لباسی زیبا بر تن دارد، مانند پارچه‌ای با ارزش که از آسمان بر زمین افتاده و بر دامن او سایه‌افکنده است.

هوش مصنوعی: شمشیری زیبا و آراسته که مانند ستاره‌های مختلف در آسمان، بر ظرافت و زیبایی‌اش به خاطر ارادت و احترام بسیار، می‌درخشد.

هوش مصنوعی: لباس ارزشی و مقام والای روح در بهشت، همچون شمشیری در حرم پیروزی و موفقیت، رازهایی را در خود نهفته دارد.

هوش مصنوعی: لباسی که به کام آرزوها می‌افزاید، از اصل و نژاد به دست آمده و با قدرت حکم مرگ، به رسالت و مقام ویژه‌ای رسیده است.

هوش مصنوعی: در نهایت، آن لباس و این شمشیر که از خسرو به دست آمد، به سمت صفاهان با شکر و شیرینی معطّر شد و بازگشت.

هوش مصنوعی: همراه او نور جاودان وجود دارد و خیروبرکت همیشگی راهش را همی‌سپارند. ناملایمات و سختی‌ها دشمن او را از بین می‌برند و بخشندگی‌اش مورد محبت و محبت دیگران قرار می‌گیرد.

هوش مصنوعی: گل به طور دل‌فریب و زیبا در حال ریزش است و گوهری نیز به سمت من می‌بارد. از آن مکان‌ها، او دلی روشن و پاکی را از میان غم و کدورت به من هدیه می‌دهد.

هوش مصنوعی: بسیاری از موجودات قوی و بزرگ در برابر شکارچیان کوچک و چابک خود شکست خورده و طعمه‌ی آن‌ها شده‌اند، و همچنین برخی از شکارچیان بزرگ، دست ‌بر روی شکارهای خود نهادند و به راحتی به دست پرندگان کوچک افتادند.

هوش مصنوعی: چرخ به تو می‌گوید که دنیا را فقط متعلق به خودت ببین و بس. هر چیزی که می‌خواهی، در این دنیا به دست بیاور و هر آنچه که می‌توانی، از آن دور شو.

هوش مصنوعی: خاک گفت که من نمی‌توانم جولانگاه تو باشم، از زمین پاهای خود را جمع کن و به سوی آسمان دست دراز کن.

هوش مصنوعی: عقل می‌گوید که وجود تو دنیایی وسیع است، پس با خرد و دور اندیشی به زندگی نگاه کن و از مسیر خود منحرف نشو و شتابزده عمل نکن.

هوش مصنوعی: مردان بزرگ دنیا برای خدمت به او، راه طولانی را کوتاه کرده‌اند و با امید به آینده‌ای روشن، تلاش می‌کنند.

هوش مصنوعی: خصوصاً جیحون که در این شعر، قلمی از مصر به‌دست آورده و از شعری در شام، برتری و زیبایی را بیان کرده است.