هوش مصنوعی: چون سایه‌ی پادشاهی، از خاتم فرمانروایی برتر است، خردمند می‌گوید که سایه‌ی سلطانی، از میان پادشاهان برتر است و مانند خاتم به اوج می‌رسد.

هوش مصنوعی: اینگونه بیان می‌شود که اکنون زمان ملکا‌نه‌ای است که از پادشاهی بزرگ قصر و آرامگاهی عظیم برپا شده است و تخت سلطنت او به جایگاه ویژه‌ای دست یافته است.

هوش مصنوعی: اینجا به مناسبت جشن بزرگی، لذت و شکرگزاری به گونه‌ای است که مانند آسمان پرستاره، زمین نیز از پول و ثروت انباشته شده است.

هوش مصنوعی: به راستی که پروردگار به من گفت: اگر سلطان جم از این انگشتری برخوردار باشد، به حاکمان و سرپرستان قدرت و عظمت خواهد بخشید.

هوش مصنوعی: ای دلنواز زیبارو، به من جام جمی بده که این جام به قدری باارزش و زیباست که مانند سایه‌ای از خداوند بر انگشتری سلطنتی می‌درخشد و باعث می‌شود که معانی و زیبایی‌های افسانه‌ای به عینیت برسند.

هوش مصنوعی: زیبای من، با شکوه و زیبایی خود برقص و به اوج شادی و سروری برس، نه اینکه مانند جمشید، که دیگر تصمیمی برای مقابله با دیوان نداشت، به چالش رفتارهای ناپسند و شیطانی بپردازی.

هوش مصنوعی: زیبایی و جلوه‌های خاص معشوق، همچون سنگ‌های قیمتی می‌درخشند. لب‌های او به رنگ مرجان و سنگین، چشمانش چون یاقوت می‌تابد و این زیبایی‌ها باعث مستی و سرخوشی می‌شود. این زیبایی‌ها به قدری است که گویی در جشن بزرگی از جواهرات طبیعی شرکت کرده‌ایم.

هوش مصنوعی: به من باده‌ای بنوشان که از انگشتر الماس شاهنشاه جاری است، تا همگان در این شادی و نشاط غرق شوند و جشن بگیرند.

هوش مصنوعی: اصفهان بهشتی شده است، زیرا در آن زلف‌های زیبای معشوق و جذابیت‌هایش مانند گندم خوش‌خوشه در دل آدمیان وجود دارد و در نتیجه، فضایی پرشور و شوق برای همه به وجود آورده است.

هوش مصنوعی: وقتی زاهد به بهشت اینگونه دست یافت، به میخانه رفت، قدحی نوشید و از سرکشی جلوگیری نکرد و سپس خارج شد و به انسانیت خود بازگشت.

هوش مصنوعی: منزل نیکان و جایگاه بدخواهان اکنون به خاطر این مراسم عزاداری دگرگون شده و حال و هوای ماتم در آنجا حاکم است.

هوش مصنوعی: دل پادشاه مانند گنجینه‌ای است که از الهامات الهی پر شده و سخنانش از آن می‌جوشد. بدون شک، این بخشش مقام و شرافت او از عالم غیب به او الهام شده است.

هوش مصنوعی: بسیاری از زیبايي‌های تو به مانند سنگ‌های قیمتی است که دل‌ها را جلب می‌کند. در عین حال، زیبایی چهره‌ات می‌تواند باعث فتنه و زحمت برای دیگران شود، همچون ماران زهرآگین که خطرناک و نگران‌کننده‌اند.

هوش مصنوعی: به زلف‌های زیبا و نقش‌های عجیب مغرور نشو، و در دل خود به خاطر این که کارهای دنیا و انسان‌ها در حال منظم شدن است، آرامش را جستجو کن.

هوش مصنوعی: ای بازیگر دل‌انگیز که نشاط را افزایش می‌دهی و غم‌ها را فراری می‌دهی، لعل زیبای تو که جذابیتش مانند جادوست، دزد دل عیسی بن مریم شده است.

هوش مصنوعی: مرا با شرابی تازه جان بخش که از دستان پادشاه ری گرفته‌ام، تسکین ده. این روح که به صورت تصویر درآمده، به وجود آمده است.

هوش مصنوعی: دست راست دولت، سلطان است که حافظ ملت و مورد اعتماد خداوند است. از ایمانی که دارد، هر رازی که مبهم و پنهان باشد، آشکار می‌شود.

هوش مصنوعی: وقتی چیزی در آغاز وجود دارد، به تدریج ظاهر و شکل نهایی خود را به دست می‌آورد. در واقع، هر چیزی که ابتدا در ذهن یا معنا به آن فکر شده، در نهایت به صورتی قابل مشاهده و ملموس در می‌آید.

هوش مصنوعی: قدرت او در اداره جهان به قدری زیاد بود که توانست هر مشکلی را حل کند و برای هر درد، دارویی فراهم آورد و به هر زخم، پماد بزند.

هوش مصنوعی: آنگاه که آن شخص با تیغش درخشان شد، هم مانند برق و هم مانند خرمن، مانند خورشید و شبنم، امنیت و آرامش را به ارمغان آورد.

هوش مصنوعی: به خاطر مهربانی‌های شاه، هر بار که مملکت به مشکلاتی دچار می‌شود، او به سرعت برطرفشان می‌کند و ملک را به سامان می‌آورد.

هوش مصنوعی: به ویژه یزد که به واسطه رحمت‌های خداوند مانند مکانی مقدس و برجسته و از جمع کسانی که در آنجا هستند، دارای امتیاز ویژه‌ای شده است.

هوش مصنوعی: وقتی ابراهیم به سوی یزد می‌شتابد، تو گفتی که روزگار دوباره به روزگار ابراهیم برگشت.

هوش مصنوعی: اگر ابراهیم ادهم نیست، پس چگونه ممکن است کسی از پادشاهی و تخت او چشم بپوشد و با بندگان خدا و گدایان آشنا شود؟

هوش مصنوعی: هان، داستان جَم و نگین او در جهان طنین‌انداز است، چهره‌ها و جان‌های انسان‌ها به لطف مهر تو، گواهی بر این داستان دارند.