شمارهٔ ۱۰۰ - مطلع ثانی
کای باقبال جهانگیر و ممالک پیمای
وی مصور ز رخت معنی تایید خدای
تخت از صولت کام تو بود کیوان پوی
تاج از دولت فرق تو بود فرقدسای
گرد گوی دم اسبت مه افلاک مسیر
گرد نعل سم خنگت گل خورشید اندای
باد باسیر سمند تو یکی بیهده گرد
عقل با ذوق سلیم تویکی هرزه درای
هرشب از سهم کیی کاخ شکوهت مریخ
پرد از خواب چنان کش شکند طاق سرای
هردم از رعب کله گوشه قدرت کیوان
بجهد از جای چنان کش گسلد بند قبای
کلک بشکست قضا دفتر پیچید قدر
هربلد را که شد اخلاق تو فرمان فرمای
مهر خاور را در محضر تو سر برسنگ
جند اختر را درکشور تو پا درلای
کیست فردوس که نبود بر بزمت مدهوش
چیست دوزخ که نماند گه رزمت دروای
ابر اگر با تو رود اوج بگو باد مسنج
بحر اگر با تو زند موج بگو آب مسای
تا موالید سه و عقل ده و ارکان چار
بر درت هفت فلک یک جهتی پشت دوتای
شمارهٔ ۹۹ - وله: ظل شه را چو زری سوی صفاهان شد رایشمارهٔ ۱۰۱ - در تهنیت عید قربان: خلیل ار کرد قربانی به عید از امر یزدانی
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کای باقبال جهانگیر و ممالک پیمای
وی مصور ز رخت معنی تایید خدای
هوش مصنوعی: ای کسی که با خوششانسی به مکانیسمهای جهانی و سرزمینهای گوناگون تسلط داری، چهرهات نمادی از تأیید خداوند است.
تخت از صولت کام تو بود کیوان پوی
تاج از دولت فرق تو بود فرقدسای
هوش مصنوعی: تخت سلطنت از قدرت و جذبه تو بهوجود آمده و کیوان (مشتری) از نعمت و خوشبختیای که بر سرت هست، تاج را به دوش میکشد.
گرد گوی دم اسبت مه افلاک مسیر
گرد نعل سم خنگت گل خورشید اندای
هوش مصنوعی: اطراف گردن اسب تو همچون گوی آسمانی است و مسیر نعلهایش مانند خورشید درخشان و زیباست.
باد باسیر سمند تو یکی بیهده گرد
عقل با ذوق سلیم تویکی هرزه درای
هوش مصنوعی: باد در کنار سمند تو، بیهوده است و عقل با ذوق صحیح تو نیز در کنار آن بیمعنا میشود.
هرشب از سهم کیی کاخ شکوهت مریخ
پرد از خواب چنان کش شکند طاق سرای
هوش مصنوعی: هر شب از سهم کیهانی، کاخ زیبای تو مانند مریخ از خواب بیدار میشود، چنان که گویی طاق خانه را میشکند.
هردم از رعب کله گوشه قدرت کیوان
بجهد از جای چنان کش گسلد بند قبای
هوش مصنوعی: هر لحظه، از ترس و هیبت قدرت کیوان، تکیهگاه خود را رها میکند و مانند این است که بند لباسش را میکشد و میافتد.
کلک بشکست قضا دفتر پیچید قدر
هربلد را که شد اخلاق تو فرمان فرمای
هوش مصنوعی: قضا و قدر در هم ریخت و سرنوشت هر کس را به دست اخلاق تو سپرد.
مهر خاور را در محضر تو سر برسنگ
جند اختر را درکشور تو پا درلای
هوش مصنوعی: در حضور تو، خورشید خاور را به زمین میکوبم و ستارههای شب را در سرزمین تو به پا میگذارم.
کیست فردوس که نبود بر بزمت مدهوش
چیست دوزخ که نماند گه رزمت دروای
هوش مصنوعی: کیست که در بهشت مست نکرده باشد؟ و چه کسی است که در آتش دوزخ نمیسوزد؟
ابر اگر با تو رود اوج بگو باد مسنج
بحر اگر با تو زند موج بگو آب مسای
هوش مصنوعی: اگر ابر به همراه تو به آسمان برود، به او بگو که باد همراهت نباشد. و اگر دریا با تو امواجش را به حرکت درآورد، به او بگو که آب در نوسان است.
تا موالید سه و عقل ده و ارکان چار
بر درت هفت فلک یک جهتی پشت دوتای
هوش مصنوعی: تا زمانی که سه چیز به دنیا آید، عقل به ده برسد و چهار رکن در کنارت باشد، هفت آسمان به یک سمت و پشت دو تا باشد.