گنجور

بخش ۷۲ - سؤال

دگر گفتش بگو کز ذات قادر
چه اول گشت ای استاد، ظاهر
چو ذاتش اولین را رهنمون شد
دگر ز اول چه ظاهر گشت و چون شد
دگر بر گوی تا آدم که باشد
پس از آدم دگر خاتم چه باشد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دگر گفتش بگو کز ذات قادر
چه اول گشت ای استاد، ظاهر
هوش مصنوعی: سپس او از او خواست که بگوید این که اصل و منبع قدرت چه چیزی بود که در ابتدا ایجاد شد، ای استاد، به وضوح بیان شود.
چو ذاتش اولین را رهنمون شد
دگر ز اول چه ظاهر گشت و چون شد
هوش مصنوعی: وقتی که ذات خداوند به هدایت نخستین پرداخت، دیگر از ابتدا چه چیزی آشکار شد و چگونه به وجود آمد.
دگر بر گوی تا آدم که باشد
پس از آدم دگر خاتم چه باشد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که بعد از آدم (انسان نخستین) دیگر چه کسی وجود خواهد داشت و پس از او، دیگر چه کسی می‌تواند به عنوان آخرین بندگان خدا معرفی شود. به نوعی، پرسش در مورد جایگاه و اهمیت آدم در میان انسان‌ها و نسل‌های آینده است.