جامی » دیوان اشعار » واسطة العقد » رباعیات » شمارهٔ ۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آنم که به عهد عشقبازی گروم</p></div>
<div class="m2"><p>حاشا که به غیر عشقبازی گروم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>همواره قدم بر قدم عشق روم</p></div>
<div class="m2"><p>کی حکم حکیم و متکلم شنوم</p></div></div>

دیوان جامی ـ ج ۲ (واسطة العقد، خاتمة الحیاة) - نورالدین عبدالرحمان بن احمد جامی - تصویر ۴۰۹

شمارهٔ ۹

آنم که به عهد عشقبازی گروم
حاشا که به غیر عشقبازی گروم
همواره قدم بر قدم عشق روم
کی حکم حکیم و متکلم شنوم

هوش مصنوعی: این ابیات بیانگر این است که شاعر فقط به عشق و عشق‌بازی اهمیت می‌دهد و از هر چیز دیگری که با عشق مرتبط نیست فاصله می‌گیرد. او در سفر عشق همواره قدم برمی‌دارد و از حرف‌های کسانی که درک عمیق عشق را ندارند، بی‌توجه است.

شمارهٔ ۷

شمارهٔ ۸

هوش مصنوعی: من کسی هستم که در عشق بازی قرار دارم و هرگز به چیزی غیر از عشق بازی وابسته نخواهم شد.

آنم که به عهد عشقبازی گروم

حاشا که به غیر عشقبازی گروم

هوش مصنوعی: همیشه در مسیر عشق حرکت می‌کنم و به هیچ‌کس اجازه نمی‌دهم تا حکم و نظر خود را بر من تحمیل کند.

همواره قدم بر قدم عشق روم

کی حکم حکیم و متکلم شنوم

شمارهٔ ۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده