جامیشمارهٔ ۷۱
خوش آنکه ز داغ عشق تابی دارد
در دیده ز ابر شوق آبی دارد
از همدمی بی خبران تافته روی
کنجی و کفافی و کتابی دارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوش آنکه ز داغ عشق تابی دارد
در دیده ز ابر شوق آبی دارد
هوش مصنوعی: بسیار خوب است که کسی به خاطر عشق، اشکی در چشمانش دارد، زیرا در دل او احساس شادی و شوقی همچون باران وجود دارد.
از همدمی بی خبران تافته روی
کنجی و کفافی و کتابی دارد
هوش مصنوعی: در کنار افرادی که از واقعیات زندگی بی‌خبرند، دور افتاده و تنها نشسته‌ای، در حالی که مشغول مطالعه و مثلا نگارش هستی.