گنجور

شمارهٔ ۷۰

این نسخه که نزهتگه عقل و جان است
در خوبی او چشم خرد حیران است
خرم چمنیست از گل و ریحان پر
اوراق گل و خطوط اوریحان است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این نسخه که نزهتگه عقل و جان است
در خوبی او چشم خرد حیران است
هوش مصنوعی: این نسخه، باغی از عقل و روح است و در برابر زیبایی او، چشم عقل و خرد تنها می‌ماند و حیران می‌شود.
خرم چمنیست از گل و ریحان پر
اوراق گل و خطوط اوریحان است
هوش مصنوعی: این جمله به نوعی توصیف زیبایی و طراوت یک باغ یا چمنزار است که پر از گل‌های رنگارنگ و خوشبو است. در اینجا اشاره به این دارد که گل‌ها و گیاهان در این مکان به قدری زیبا و دلربا هستند که می‌توانند انسان را شاد و خوشحال کنند. زیبایی و صفای این محیط به طور خاص از گل‌ها و ریحان‌ها نشأت می‌گیرد که همگی به ایجاد فضایی دلنشین کمک می‌کنند.