جامیشمارهٔ ۶۹
این مرغ خجسته فر که میمون بادا
پروازگهش فراز گردون بادا
از اوج قبول بال اقبال زنان
بر شاه جهانیان همایون بادا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این مرغ خجسته فر که میمون بادا
پروازگهش فراز گردون بادا
هوش مصنوعی: این پرنده خوشبخت که به خوشحالی در حال پرواز است، باشد که همیشه در اوج آسمان پرواز کند.
از اوج قبول بال اقبال زنان
بر شاه جهانیان همایون بادا
هوش مصنوعی: از اوج موفقیت و مقام، برکت و خوشبختی بر پادشاه جهانیان که مقامش والا و پرارج است، نازل شود.