گنجور

شمارهٔ ۶۷

این نسخه کزو عهد کهن شد تازه
وافتاد به هر مقام ازو آوازه
جلدش باد از ادیم فیروزه چرخ
وز تافته رشته های خور شیرازه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این نسخه کزو عهد کهن شد تازه
وافتاد به هر مقام ازو آوازه
هوش مصنوعی: این نسخه که از زمان‌های قدیم به جا مانده، اکنون تازه و نو شده و هر جا که برود، سر و صدا و شهرتش به گوش می‌رسد.
جلدش باد از ادیم فیروزه چرخ
وز تافته رشته های خور شیرازه
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف زیبایی و شکوه یک موجود یا شیء می‌پردازد که پوششی زیبا و باارزش دارد. پوشش آن به رنگ فیروزه‌ای است و به نحوی خوش ساخت و متقارن به نظر می‌رسد. همچنین در این توصیف به جذابیت هایی اشاره شده که به مانند رشته‌های تابیده شده نور خورشید، در هم تنیده و جالب توجه هستند.