جامیشمارهٔ ۶۶
نوباوه بستان لطایف سخن است
دیباچه دیوان معارف سخن است
سری که مقدسان ازان محرومند
سر بر زده از زبان عارف سخن است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نوباوه بستان لطایف سخن است
دیباچه دیوان معارف سخن است
هوش مصنوعی: نوباوه به معنای تازه و نو است و در اینجا به نوعی اشاره به تازگی و دلنشینی سخن‌های زیبا دارد. مثل یک پیش درآمد یا مقدمه که شامل معارف و دانش‌های عمیق است. در واقع، بیان می‌کند که این تازه‌ترین و زیبا‌ترین سخنان، مقدمه‌ای است بر مفاهیم عمیق‌تر و جذاب‌تر.
سری که مقدسان ازان محرومند
سر بر زده از زبان عارف سخن است
هوش مصنوعی: سری که فرزندان خدا از آن بی‌بهره‌اند، از دل عارفان و سخنان ایشان برمی‌آید.