گنجور

شمارهٔ ۶۵

از دعوی و بارنامه بگرفت دلم
وز گفت و شنید عامه بگرفت دلم
ای شاه قلندران خدارا نظری
کز ریش و فش و عمامه بگرفت دلم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از دعوی و بارنامه بگرفت دلم
وز گفت و شنید عامه بگرفت دلم
هوش مصنوعی: دل من از ادعا و نارضایتی دیگران پر شده است و از حرف‌ها و شنیده‌های مردم نیز به شدت متاثر شده است.
ای شاه قلندران خدارا نظری
کز ریش و فش و عمامه بگرفت دلم
هوش مصنوعی: ای شاه درویشان، به خدا نگاهی کن؛ چون از ریش و کلاه و عمامه دل من گرفته شده است.