گنجور

شمارهٔ ۶۳

خوش آنکه به صد پاره چو میغت بینم
جان داده به افسوس و دریغت بینم
بی تیغ شدی کشته چو قاضی گشتی
خواهم پس ازین کشته به تیغت بینم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوش آنکه به صد پاره چو میغت بینم
جان داده به افسوس و دریغت بینم
هوش مصنوعی: خوشحالم که تجسمی از تو را در لحظه‌های ناراحت‌کننده می‌بینم، انگار به خاطر یاد تو جان سپرده‌ام و تنها غصه‌ام، از دست دادن توست.
بی تیغ شدی کشته چو قاضی گشتی
خواهم پس ازین کشته به تیغت بینم
هوش مصنوعی: وقتی به قضاوت پرداختی و بدون تیغ، کشته‌ای، اکنون می‌خواهم که بعد از این، کشته را با تیغ خودت ببینم.