جامیشمارهٔ ۵۹
دل را ز تو غیر روشنی خود چه رسد
جان را به تو جز فروتنی خود چه رسد
در عشق تو نیست طاقت دوستیم
با خلق جهان به دشمنی خود چه رسد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل را ز تو غیر روشنی خود چه رسد
جان را به تو جز فروتنی خود چه رسد
هوش مصنوعی: دل من تنها به روشنی وجود تو دلخوش است و جانم نمی‌تواند چیزی جز فروتنی در برابر تو داشته باشد.
در عشق تو نیست طاقت دوستیم
با خلق جهان به دشمنی خود چه رسد
هوش مصنوعی: در عشق تو آنچنان شکیبایی ندارم که بتوانم با دیگران مدارا کنم، پس درگیری و دشمنی با آنها برایم چندان مهم نیست.