گنجور

شمارهٔ ۵۸

دل بهر تو صد تیغ ملامت خورده ست
صد زخم ز تیغت به قیامت برده ست
در عهد تو چون کسی سلامت طلبد
روزی که تو زاده ای سلامت مرده ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل بهر تو صد تیغ ملامت خورده ست
صد زخم ز تیغت به قیامت برده ست
هوش مصنوعی: دل من برای تو با چکش ملامت شکسته و زخم‌های زیادی از درد عشق و یاد تو خورده است که در روز قیامت مجازاتش را خواهد دید.
در عهد تو چون کسی سلامت طلبد
روزی که تو زاده ای سلامت مرده ست
هوش مصنوعی: زمانی که تو به دنیا آمدی، اگر کسی بخواهد به دنبال سلامتی باشد، متوجه می‌شود که سلامتی دیگر وجود ندارد.