گنجور

شمارهٔ ۴۸

خورشید می آنکه ساقی و دور مدام
دیده ست ز تدویر صراحیش مقام
بر حلق صراحی گذرد چون مه نو
در دایره جام شود ماه تمام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خورشید می آنکه ساقی و دور مدام
دیده ست ز تدویر صراحیش مقام
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که خورشید همچون ساقی است که همیشه در حال پخش نور و منبع زندگی است. او هیچ‌گاه از دایره‌ی تکرار و زمان دور نشده و به همگان مقام و جایگاهی بخشیده است که از روشنایی‌اش بهره‌مند شوند.
بر حلق صراحی گذرد چون مه نو
در دایره جام شود ماه تمام
هوش مصنوعی: به هنگام نوشیدن، تازگی و زیبایی همچون ماه نو درون جام ظاهر می‌شود و به تدریج به کمال و زیبایی کامل مانند ماه تمام تبدیل می‌شود.