گنجور

شمارهٔ ۴۶

از زیب خطت عذار نایافته زین
نبود ز تو تا مه سر مویی مابین
باشد زشعاع رخ دو چشم تو دو عین
بینی الفی کشیده بین العینین

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از زیب خطت عذار نایافته زین
نبود ز تو تا مه سر مویی مابین
هوش مصنوعی: از زیبایی خط تو، چهره‌ای نیافتم که به تو بی‌نفسی کند، زیرا هیچ کس به اندازه تو زیبا نیست، حتی ماه هم در مقایسه با تو فقط در حد یک مو به نظر می‌رسد.
باشد زشعاع رخ دو چشم تو دو عین
بینی الفی کشیده بین العینین
هوش مصنوعی: از تابش صورت و دو چشمان تو، دو خط مشخصی که به سمت هم کشیده شده‌اند، در میان دو چشم پیدا است.