گنجور

شمارهٔ ۴۴

ای از تو مرا گوش پر و دیده تهی
خوش آنکه ز گوش پای در دیده نهی
تو مردم دیده ای نه آویزه گوش
از گوش به دیده آکه در دیده بهی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای از تو مرا گوش پر و دیده تهی
خوش آنکه ز گوش پای در دیده نهی
هوش مصنوعی: تو که گوشم را پر کرده‌ای و چشمانم را تهی می‌کنی، خوشا به حال کسی که با گوش و پایش بر روی چشمانش می‌نشیند.
تو مردم دیده ای نه آویزه گوش
از گوش به دیده آکه در دیده بهی
هوش مصنوعی: تو افرادی را دیده‌ای که با دقت به حرف‌ها گوش می‌دهند، نه اینکه تنها به ترانه‌های گوشه‌ای گوش دهند. اگر به چیزی در چشم بنگری، باید واقعاً به آن توجه کنی.