گنجور

شمارهٔ ۴۱

گفتی که سیاه است تو را خرقه به رنگ
آورده ام این رنگ من از دیر فرنگ
هر لحظه چو ناقوس کشم از دل تنگ
از دوری آن دیر جگر سوز آهنگ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتی که سیاه است تو را خرقه به رنگ
آورده ام این رنگ من از دیر فرنگ
هوش مصنوعی: تو گفتی که لباس من سیاه است، اما من این لباس را به رنگی دیگر درآورده‌ام. این رنگی که به آن زده‌ام از دیار قدیم و فرهنگی دیرینه نشأت گرفته است.
هر لحظه چو ناقوس کشم از دل تنگ
از دوری آن دیر جگر سوز آهنگ
هوش مصنوعی: هر لحظه که از دل تنگم صدای ناقوس را بلند کنم، به یاد دوری آن مکان که قلبم را می‌سوزاند، آهنگی در گوشم می‌پیچد.