جامیشمارهٔ ۴۰
با تیغ تو گر سرنفرازم چه کنم
سر در ره عشق تو نبازم چه کنم
چون دولت یافت نشد نصیب دگران
با محنت نایاب نسازم چه کنم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با تیغ تو گر سرنفرازم چه کنم
سر در ره عشق تو نبازم چه کنم
هوش مصنوعی: اگر با تیغ تو سرم را بزنند، چه کار می‌توانم بکنم؟ در راه عشق تو، چه باید بکنم که تسلیم نشوم؟
چون دولت یافت نشد نصیب دگران
با محنت نایاب نسازم چه کنم
هوش مصنوعی: وقتی خوشبختی و کامیابی به من نرسید و نصیب دیگران شد، با حالتی آشفته و ناهنجار نمی‌توانم خودم را تسلیم کنم. چه باید کرد؟