گنجور

شمارهٔ ۳۹

خوش با دگرانی ای به رخ رشک پری
بر من همه راه ناخوشی می سپری
چون دولت سود وصل تو یافت نشد
در ماتم نایاب من و نوحه گری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوش با دگرانی ای به رخ رشک پری
بر من همه راه ناخوشی می سپری
هوش مصنوعی: به تو رنجی نمی‌رسد که با دیگران خوشی، در حالی که من تحت تأثیر زیبایی تو به غم و اندوه دچار شده‌ام.
چون دولت سود وصل تو یافت نشد
در ماتم نایاب من و نوحه گری
هوش مصنوعی: هنگامی که موفقیت و خوشبختی ناشی از وصل تو به من دست نیافت، من در غم و اندوهی عمیق فرو رفتم و در غمِ نایاب تو نوحه سرایی می‌کنم.