جامیشمارهٔ ۳۶
دیدار تو ای یار پسندیده من
حیف است بدین دیده غمدیده من
در دیده من نشین وبگشای نقاب
خود بین رخ خویش لیک از دیده من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دیدار تو ای یار پسندیده من
حیف است بدین دیده غمدیده من
هوش مصنوعی: دیدن تو ای دوست نازنینم، حیف است که با چشمان پر از غم و اندوه ببینمت.
در دیده من نشین وبگشای نقاب
خود بین رخ خویش لیک از دیده من
هوش مصنوعی: در نگاه من قرار بگیر و حجاب خود را کنار بزن تا چهره‌ات را ببینم، اما این را بدان که در دید من باقی نخواهی ماند.